La presencia de empresas extractivas extranjeras en países de América Latina tiene larga tradición. Desde los primeros tiempos (la conquista fue un sinfín de empresas extractivas de todo tipo) pasando por distintas experiencias (más cercanas en el tiempo) durante el Siglo XX, también las tenemos en la actualidad y en variedad de formas. Con eje, en su primera temporada, en el asesinato de tres líderes sindicales colombianos en el año 2001, en los que estuvo envuelta una empresa carbonífera estadounidense (donde los tres trabajaban), varios personajes turbios y también algunos paramilitares, Contra Natura narra en 5 episodios una compleja trama.
El podcast tiene, para empezar, un prólogo (y para terminar, adivinaste, un epílogo) que funciona bien para introducirnos en lo que vendrá: algo de contexto, algo de política, bastante respecto a la empresa (Drummond Company, aún activa en Colombia) y algunas cuestiones a las que hay que prestar atención para seguir la historia. La variedad de recursos, en una producción bilingüe que armó un podcast que prácticamente también lo es, hacen de Contra Natura un mix entre narrativo, periodístico clásico y de investigación.
Los testimonios de familiares de los asesinados, junto con algunos personajes clave dentro de la empresa (y de la historia), van armando un cuadro de situación complejo junto con las "mieles" del extractivismo, los paramilitares, un par de matones, etc. Las voces, sobre el final del podcast, de algunos de los implicados en las muertes, son bastante fuertes y dan un ejemplo claro del barro, el marco general de injusticia y las variedades de impunidad que contiene este caso.
Un podcast en el que la palabra es mayormente protagonista, entre lo que dicen las personas entrevistadas y la narración de Ramón Campos, y cuenta con varias traducciones de testimonios en inglés (un abogado, un ex integrante de la empresa, etc.) que están bien resueltas: no se busca la literalidad, si bien se repone todo lo dicho, generando una experiencia de escucha fluida. Y algo lógico: si entendés los dos idiomas te puede parecer repetitivo.
Algunos pasajes, por otro lado, me parecieron que van muy bien para una reproducción en 1.1x (muchas veces un sacrilegio): el habla lenta del narrador que, en general, ayuda a comprender el caso se vuelve por momentos demasiado calma para sostener la escucha. Y, para cerrar las críticas, me pareció algo despareja la duración de los episodios, si bien es cierto que no hay que formatear de más las historias y si un capítulo dura 30 minutos esa es su duración, así como si otro "pide" 50 no habría motivos para estirarlo o acortarlo (muy interesante, in English, leer a Eric Nuzum sobre el tema). Nada grave, claro, y se puede descansar en la originalidad de la propuesta pero es para tener en cuenta: hay un episodio de 10 minutos, otro de 57 y un par alrededor de los 40 minutos.
Contra Natura redondea una investigación enorme sobre un caso que ocurre y se narra entre Colombia y Estados Unidos, y es ejemplo del desastre que hacen las empresas primermundistas en la región a la hora de extraer recursos naturales. Una frase del epílogo lo resume todo: "las empresas de combustibles fósiles tienen mucha más influencia en nuestras vidas de lo que pensamos".
Contra Natura
☞ Sobre adaptaciones y traducciones: escribí algunas cositas hace poco, no había llegado a escuchar Contra Natura en ese momento y me parece justo sumarlo entre los podcasts que han logrado trabajar con éxito en dos idiomas (español e inglés, en este caso). Podés leer algo más por acá, también mencioné el tema en una columna radial.
----------------
✉ En este enlace podés suscribirte al Newsletter Escucha Podcast para recibir novedades, enlaces de interés y recomendaciones de podcasts para escuchar, en tu correo.
✱ También me podés ayudar a sostener este proyecto: en esta sección de la web hay opciones para realizar donaciones en pesos, por única vez o mensuales, con Cafecito o Mercadopago. También opciones para aportar en dólares con Ko-fi, Paypal o Patreon. ¡Muchas gracias por apoyar el periodismo sobre podcast!